1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
โดยเฉลี่ยประมาณ 300 บาร์เรลต่อวัน

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
นั่นเป็นการเพิ่มขึ้นที่ค่อนข้างชัน

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
ไม่ต้องกังวล. เขาได้รับมัน

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
คุณคงใช้เชือกจูงเขายาวแน่ๆ

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
ใบอนุญาตควบคุมของฉัน

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
คนโตไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
คุณกำลังบอกฉัน.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
สิ่งนี้จะช่วยได้

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
ลงชื่อที่นี่

13
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

14
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
เป็นยังไงบ้าง?

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
เรามีการลงนามของรัฐ
ในอีก 12 เดือนข้างหน้า

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำให้ผลผลิตของเราช้าลง

17
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
เรากำลังสร้างเงินสดมากขึ้น
กว่าที่ฉันจะเคลื่อนไหวได้อย่างปลอดภัย

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
ด้วยความยินดี.

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
อย่าอวดดี.

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
ความมั่นใจคือสกุลเงิน

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
ไม่, จอห์น. สกุลเงินก็คือสกุลเงิน

22
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
อะไร

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
คุณสามารถบอกฉันได้
เรากำลังมาที่นี่

24
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
มันเป็นเพียงการหยุดอย่างรวดเร็ว

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

26
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
ส่วนไหน?

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
นี้. ของเธอ. ทั้งหมดนั้น

28
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
มาเร็ว. เชื่อฉัน.

29
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
เรามีสิ่งดีๆเกิดขึ้นที่นี่

30
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

31
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

32
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
สองสามชั่วโมง

33
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
คุณได้อะไร?

34
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
ไม่มีอะไร. เขาไม่ได้พูด

35
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
นี่อยู่ในกระเป๋าเงินของเขา

36
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
เอาล่ะ. นำกล่องเครื่องมือออกมา
ของรถบรรทุก

37
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
พวกเขาทำตัวเลขจริงกับคุณใช่ไหม?

38
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
ไม่ มองมาที่ฉัน คุณมิลเลอร์?

39
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
ดูฉันสิ คุณมิลเลอร์

40
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
ฉันชื่อดัตช์

41
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
และฉัน… ฉันทำงานให้กับผู้หญิงคนนั้น
ใครวางกระสุนนั้นไว้ที่เท้าของคุณ

42
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
ที่นี่. คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

43
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
อะไร

44
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- น…

45
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
- ไม่
- อา. ฉันกำลังพยายามเลิกบุหรี่

46
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
มัน...

47
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
ผู้หญิงที่ฉันทำงานให้

48
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
เธอเป็นแม่
ที่กำลังพยายามตามหาลูกชายของเธอ

49
00:06:02,946 --> 00:06:05,449
มีสารเคมีบางอย่างเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นสัตว์

50
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
เมื่อแม่แยกจากลูก

51
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
ฉันจะช่วยคุณถ้าฉันทำได้

52
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

53
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
ดูสิ เรื่องของ
จมูกหักไม่เจ็บเท่าไหร่...

54
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
…ถึงแม้มันจะเจ็บราวกับตกนรกก็ตาม

55
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
แต่ยังเปลี่ยนการหายใจของคุณเพราะ
ตอนนี้คุณแค่หายใจออกจากปากเท่านั้น

56
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
ลองดูว่าเราจะทำได้ไหม
รู้ไหม เร่งความเร็วที่นี่

57
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
อะไร

58
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
โอ้พระเจ้า ไม่ ได้โปรด

59
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
โปรด. ฉัน...

60
00:06:47,115 --> 00:06:49,493
- โอ้ไม่ กรุณาอย่า--
- แครี่ มาสเตอร์สัน

61
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
ฉันไม่… ฉัน… ฉันไม่รู้จักเขา

62
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันไม่รู้.

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
เรารู้ว่าแครี่มาหาคุณ

64
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
ไม่

65
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
เรารู้ว่าคุณทำอะไร

66
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
คุณสร้างบัตรประจำตัวใหม่สำหรับแครี่ มาสเตอร์สันหรือเปล่า?

67
00:07:00,629 --> 00:07:02,381
ฉันไม่สร้างไอดีนะเพื่อน

68
00:07:02,464 --> 00:07:07,219
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ร่วมเพศ...
ไม่ ทั้งหมดนี้ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

69
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ไม่.

70
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
โอ้ ได้โปรด โอ้ ได้โปรด

71
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
โอ้ ได้โปรด ไม่นะ.

72
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
เฮ้.

73
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
เช้า.

74
00:07:23,861 --> 00:07:24,987
การนั่งรถของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

75
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
มันน่ารัก เคลียร์หัวฉันจริงๆ

76
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
โชคไม่ดีเลยเหรอ?

77
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- โปรด. ฉันขอร้องคุณ. ฉันไม่รู้.
- ใช่ เขาไม่รู้อะไรเลย

78
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

79
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
- เพียงแค่จบเขาอย่างเงียบ ๆ
- ว-อะไรนะ?

80
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
- ฉันไม่อยากทำให้ม้ากลัว
- ด-อย่าไป

81
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- แน่นอน.
- โอ้พระเจ้า ไม่ กลับมา

82
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
แล้วฉันล่ะ?

83
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
ไม่

84
00:07:53,932 --> 00:07:55,934
ฉันไม่. ฉัน…ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ.

85
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้จักเขา

86
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
ฉันไม่… ฉันไม่รู้--

87
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
คุณมีการโทรเก็บเงิน
จากนักโทษในเรือนจำกลาง LOMPOC

88
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
จอห์น อาร์มสตรอง.

89
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
กดหนึ่งเพื่อยอมรับ

90
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- พ่อ.
- พยายามคุณแล้ว

91
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
- คุณโอเคไหม?

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- ฉันจะไม่ทำมัน.
- แน่นอนคุณจะทำมันได้

93
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
คุณทำไม่ได้… คุณไม่เข้าใจมัน
คนกำลังจะตายพ่อ

94
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
ไม่ ไม่ใช่ทางโทรศัพท์

95
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
พิจารณาการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณ
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

96
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
ครั้งต่อไปที่ฉันโทรหาคุณ
อยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า พูดกลับมาให้ฉันฟังหน่อย

97
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- ฉันจะอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
- พูดกลับมาให้ฉันฟังหน่อย

98
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
ฉันจะอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

99
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
โชคดี?

100
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
มาได้ยังไงทุกอย่าง.
สัมผัสของผู้หญิงคนนี้ลุกเป็นไฟเหรอ?

101
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้

102
00:10:39,097 --> 00:10:40,891
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะได้ยิน--

103
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
แล้วอย่าบอกนะ..

104
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
เราก็เลยทำการจอง
ที่บริษัทเช่ารถแห่งนี้ในเวกัส

105
00:10:46,188 --> 00:10:49,399
- เราพบรถแล้ว
- ไม่ นี่เป็นอันอื่น

106
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
มันถูกจองภายใต้ชื่อของพริสซิลลา

107
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
และเป็นวันเดียวกัน
พวกเขามาถึงเวกัส

108
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
ฉันคิดว่านั่นคือรถที่แครี่ทิ้งไว้

109
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
บางทีเราควรหมุน

110
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- หมุน?
- ใช่.

111
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะหมุน

112
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
เธออยู่ที่นี่ ใกล้แล้ว.

113
00:11:08,836 --> 00:11:13,173
เราไม่ได้อยู่ใกล้กว่าที่เราเคยอยู่ในเวกัส
คุณอยู่บนน้ำแข็งบางๆ กับ Kershaw แล้ว

114
00:11:13,257 --> 00:11:14,883
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเคอร์ชอว์

115
00:11:14,967 --> 00:11:16,593
ฉันจะทำถ้าคุณทำ

116
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
คุณก็แค่เพิกเฉยต่อขั้นตอน แรนด์

117
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
ฉันรู้ว่าคุณคิด
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณดี

118
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
แต่ตอนนี้เป็นสองครั้งแล้ว
เธอหนีไปจากคุณแล้ว

119
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
เราจำเป็นต้องดำเนินการ
บนข้อเท็จจริง ไม่ใช่ความรู้สึก

120
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
บางครั้งความรู้สึกก็คือสิ่งที่คุณมี

121
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
ฉันแค่จะแกล้งทำเป็น
เหมือนคุณไม่ได้พูดแบบนั้น

122
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
เกตส์!

123
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
- คุณต้องการที่จะติดตามการเช่ารถหรือไม่?
- ใช่.

124
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
ดำเนินการเช่ารถต่อไป

125
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
แต่คุณดูว่าคุณกำลังคุยกับใคร

126
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- ฉันแค่มองหาคุณแหม่ม
- คุณกำลังมองหาคุณ

127
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
มันอาจจะเป็นความผิดพลาด

128
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
ส่วนไหน?

129
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
โดยขอให้เขาเลือก
ระหว่างแม่กับภรรยาของเขา

130
00:12:20,657 --> 00:12:21,909
ถ้าเขาเลือกเธอ

131
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
เธอคงไม่ได้ออกไปในทะเลทราย…

132
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
คนเดียวแบบนั้น

133
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
คุณอาจจะพูดถูก

134
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
ฉันคิดว่าเธอคงเปลี่ยนเขาแน่ๆ
แต่ตอนนี้ฉัน...

135
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของเธอ

136
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน…
มากกว่าที่เราทำ

137
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
อะไรจะเกิดขึ้นได้?

138
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
บางทีเขาอาจจะส่งเงินมาให้
กับคนผิด ได้รีด?

139
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
อ้าว แล้วไงล่ะ? พวกเขาฆ่าเขาเหรอ?

140
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
ทำไมรถของเขาถึงอยู่ที่ลองบีช?

141
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
ไล่เราออกไปบางที

142
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
ฉันไม่รู้.

143
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
ฉัน...

144
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
ฉันจะอาบน้ำนาน
และฉันจะคิดว่าจะทำอย่างไรต่อไป

145
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
และคุณจะต้องดูแล
ของความเลวทรามที่น่าสงสารในคอกม้า

146
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
ไม่มีใครอยู่ในคอกม้า

147
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
Schmucks หรืออย่างอื่น

148
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
ฉันเลอะเทอะ

149
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
ลูกชายของคุณหายไป

150
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
อะไรก็ได้จนกว่าเขาจะไม่ได้

151
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
แล้วลัคกี้ล่ะ?

152
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
มุมของเธอคืออะไร?

153
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
เราจะถามเธอเมื่อเราพบเธอ

154
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
เอาล่ะ. สนุก.

155
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
คุณพร้อมหรือยัง? ใช่แล้ว คุณพร้อมแล้ว ตกลง.

156
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
โอ้พระเจ้า

157
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
- เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- โอ้พระเจ้า. ขอบคุณ

158
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
- ฉันมีคุณ.
- ขอบคุณ.

159
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
สิ่งของที่ผู้หญิงถือ

160
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
ฉันเคยเห็นคุณที่โรงเรียนมาก่อนหรือไม่?

161
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

162
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
นาโอมิเพิ่งจ้างฉันให้ช่วยลูกๆ

163
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
- ให้ฉันหยิบสิ่งนั้นให้คุณ
- ขอบคุณ.

164
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- ใช่.
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก

165
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
อยากจับมือฉันไหม?

166
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- แน่นอน.
- เอาล่ะไปกันเลย

167
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
สุขสันต์วันเกิดมาร์คัส.

168
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- ใช่.
- ใช่.

169
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
- คุณตื่นเต้นไหม?
- ใช่.

170
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
คิดว่าจะมี.
เค้กวันเกิดบ้างไหม?

171
00:15:10,577 --> 00:15:11,662
เค้ก.

172
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
เค้กเป็นสิ่งที่ดี

173
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
โดยเฉพาะเปลือกน้ำฅาล

174
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- ฟรอสติ้งก็อร่อยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

175
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
โอเคที่รัก. ทำไมคุณไม่ไปเล่นล่ะ
กับแม่ของคุณ?

176
00:15:34,893 --> 00:15:37,604
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกคุณสนุกกับงานปาร์ตี้นะ

177
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
ไปแล้ว.

178
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
ได้เลย ลัคกี้ คุณอยู่ที่ไหน

179
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
มาเร็ว.

180
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
ไปแล้ว.

181
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน

182
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
มีคุณอยู่

183
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
ตกลง.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
โอ้พระเจ้า

185
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
ชุดสวย.

186
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เราทุกคนทำมันแล้ว
มันเป็นการแพร่กระจายที่ไร้สาระ

187
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
ขวา?

188
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
ฉันหมายถึงเธอบอกให้ฉันมาที่นี่
เพราะคุณรู้ไหม...

189
00:17:37,933 --> 00:17:41,395
ฉันทำไวน์หกนิดหน่อยนะรู้ไหม? แต่ฉัน
ไม่คาดคิดว่ามันจะเป็น...

190
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
ไอ้เบิร์กดอร์ฟ กู๊ดแมนเหรอ?

191
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
- ใช่.
- ใช่.

192
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
หยิบ Birkin ไปด้วยในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
เธอจะไม่สังเกตเห็น

193
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
นอกจากนี้ นีลจะได้ทุกอย่าง
ในการหย่าร้างอยู่แล้ว

194
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
ฉันได้ยิน.

195
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
นาโอมิผู้น่าสงสาร

196
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

197
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
นีลคือกระดาษทรายของมนุษย์

198
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
ใช่. มัน...

199
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
มีบางอย่างขวางทางเขาเคี้ยวใช่ไหม?

200
00:18:03,125 --> 00:18:05,377
- มันเด่นชัดมาก.
- พระเจ้าของฉัน

201
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
ฉันต้องแกล้งทำเป็นไมเกรน
เพียงเพื่อที่จะออกไปกินข้าวเย็นกับพวกเขา

202
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

203
00:18:12,009 --> 00:18:14,803
- คุณดูงดงามในชุดนั้น
- ขอบคุณ. ฉันหมายถึง...

204
00:18:14,887 --> 00:18:17,181
ใช่แล้ว ก... อันที่จริง
คุณช่วยฉันด้วยได้ไหม?

205
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าอย่างไร
ชุดของฉันควรจะไป

206
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- เหมือนกับว่า…
- ใช่.

207
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
ถูกต้องแล้ว

208
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
การแต่งกายของคุณ

209
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
คุณชื่ออะไร?

210
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- ชารอน.
- เฮ้ ชารอน ฉันชื่อเอมี่

211
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- ไปกันแล้ว. อีกหนึ่ง.
- ให้ฉันดู.

212
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
- ใช่.
- ชารอน.

213
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
ดู?

214
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
ทางนี้.

215
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณได้รับมัน?

216
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- ใช่. ใช่ใช่ใช่
- ตกลง. ตกลง. โอเค โอเค โอเค โอเค

217
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
มาทำช็อตกัน ใช่!

218
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- มันไร้สาระ

219
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
ฉันยังขับรถไปสิ่งเหล่านี้
ฉันมักจะลงเอยด้วย Ubering

220
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
- ฉันชอบชุดของคุณ.
- ขออนุญาต.

221
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- ขอบคุณมาก. ฉันขอขอบคุณคุณ
- มาเร็ว. มาเร็ว.

222
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
ดอน จูลิโอ สำหรับผู้หญิง

223
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
ชารอนคุณสนุกมาก

224
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- ขอบคุณ. คุณเป็นคนสนุก
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ ฉันต้องการมัน

225
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- ถึงคุณ.
- ถึงคุณ.

226
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
ใช่.

227
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
คุณเห็นของขวัญตรงนั้นไหม?

228
00:19:40,848 --> 00:19:43,308
คุณจะคว้าการ์ดใด ๆ
ที่ไม่ได้แนบมากับของขวัญ

229
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
พวกนี้คือพวกมีเงินสด

230
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
จากนั้นก็ตีกระเป๋าเงิน

231
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
พวกเขาจะเจอฉัน

232
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
ไม่พวกเขาไม่ได้
คุณจะมองไม่เห็น

233
00:19:51,358 --> 00:19:52,568
ฉันจะมองไม่เห็นได้อย่างไร?

234
00:19:52,651 --> 00:19:54,778
ฉันไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้นี้ด้วยซ้ำ

235
00:19:54,862 --> 00:19:56,780
การมองไม่เห็นเป็นเรื่องของสิ่งแวดล้อม

236
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
- จับตาดูอย่างใกล้ชิด
- และในงานวันเกิดเด็ก...

237
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
ช้ามาก…

238
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…สิ่งที่มองไม่เห็นที่สุดคือเด็ก

239
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
ตกลง.

240
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
ยัง.

241
00:20:12,379 --> 00:20:13,297
ตอนนี้.

242
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
ตอนนี้.

243
00:20:30,314 --> 00:20:33,025
ยินดีต้อนรับสู่ความสนุกสนาน
ที่ตลาดเสรีชนะ

244
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
และเงินคือมงกุฎ

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
และไม่มีอะไรไหลลงมา
นั่นไม่มีเลือดออก

246
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
มดตัวน้อยหิว
โดยเอามือล้วงกางเกง

247
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
อยากดูแลตัวเอง

248
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
ก่อนใครก็โลภนิดหน่อย

249
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
พวกเขาเก่งเรื่องขโมยมาก
ที่พวกเขาไม่เคยหยุดเชื่อ

250
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
ว่ามันเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

251
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

252
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

253
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

254
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

255
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

256
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
เส้นทางเริ่มต้นไปยัง 418 Baxter Street

257
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
ตรงไปบนทางหลวง Pacific Coast Highway
เป็นระยะทางสิบไมล์

258
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาหรือไม่?

259
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
คุณใช้สารฟอกขาวเสมอ
เมื่อคุณทำความสะอาดคอกม้าของคุณ?

260
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
ฉันจะไม่ทราบ
ฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฟาร์มปศุสัตว์

261
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
ใช่.

262
00:22:44,239 --> 00:22:46,200
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
เพื่อให้มือของคุณสกปรก

263
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
ฉันคิดว่าถ้าคุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน
ว่าลูกชายของฉันตายแล้ว

264
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
คุณจะเคาะประตูหน้า

265
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
ฉันไม่รู้ว่าแครี่อยู่ที่ไหน

266
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
แต่ฉันรู้...

267
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
ฉันรู้ว่าเขาลำบากมาก

268
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
บอกฉัน เจ้าหน้าที่แรนด์ คุณมีลูกไหม?

269
00:23:03,717 --> 00:23:04,801
แน่นอนคุณจะไม่ตอบ

270
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
เพราะคุณกลัวว่าฉันจะตามพวกเขาไป
แบบที่คุณกำลังตามฉันมา

271
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
ลูกชายของคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

272
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
ผู้ชายที่โตแล้ว

273
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
ที่ได้ตัดสินใจด้วยตัวเอง

274
00:23:15,354 --> 00:23:17,523
ใช่ ทำไมคุณถึงมาที่นี่ เจ้าหน้าที่แรนด์

275
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
แค่ติดตามเบาะแส..

276
00:23:21,109 --> 00:23:22,653
ใช่ว่าเป็นเรื่องไร้สาระ

277
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
นี่ไม่เกี่ยวกับแครี่
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณและฉัน

278
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
ฉันเป็นคนสร้างอาชีพให้กับคุณ
และมันก็ไม่ติด

279
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
คราวนี้ก็จะติดแล้ว..

280
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
ใช่. คุณเห็นไหมว่านั่นคือ...

281
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
นั่นคือตัวแทนของรัฐบาลกลาง...

282
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
คนของคุณวิ่งหนีไป

283
00:23:41,004 --> 00:23:42,089
ตัวแทนคนหนึ่งของฉัน

284
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

285
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
แต่เราทั้งสองต่างรู้ดีว่าถ้าคุณมีสิ่งใด
กับฉันคุณจะจับกุมฉัน

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
ทั้งหมดในเวลาที่กำหนด ฉันสามารถจับกุมชาวดัตช์ได้
ตอนนี้ถ้าฉันต้องการ

287
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่

288
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
จริงหรือ เพราะเขากำลังขับรถอยู่
รถบรรทุกคันนั้นเมื่อคืนนี้

289
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
เขาก่ออาชญากรรมหรือไม่?

290
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
มากมาย.

291
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
แต่ฉันจะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

292
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
ฉันจะให้เขาช่วยคุณ

293
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
ขุดหลุมของคุณให้ลึกลงไปอีกหน่อย

294
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
คุณอยากได้มันมากเลย เจ้าหน้าที่แรนด์

295
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
อาจจะ.

296
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
เรารู้...

297
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
ที่คุณเช่ารถคันนั้นให้แครี่

298
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
และเราจะพบเขา

299
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
และคุณควรหวังว่าเราจะพบเขา
ก่อนที่วิทเทเกอร์จะทำ

300
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
รถคันนั้นทางตัน

301
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
จริงหรือ

302
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
แล้วลัคกี้ล่ะ?

303
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
แล้วเธอล่ะ?

304
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
คุณไม่รู้จริงๆ

305
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
หลังจากที่ดัตช์ยิงขึ้น
ที่สถานีบริการเมื่อคืนนี้

306
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
ลัคกี้นั่งรถไป
บนเตียงรถบรรทุกของเขา

307
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
รถบรรทุกคันนั้นนั่นเอง

308
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
ที่คุณบอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

309
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
เธออยู่ใต้จมูกของคุณ…

310
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
ตลอดเวลา

311
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
พริสซิลลา.

312
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

313
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
GPS จากร้านแครี่ มาสเตอร์สัน
รถเช่ากำลังมาทางคุณ

314
00:26:08,819 --> 00:26:09,820
มันเป็นทางตัน

315
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
เพียงเพราะว่าการตามรถของเขาคือแผนของฉัน
ไม่ได้หมายความว่าคุณควรยกเลิกมัน

316
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
เกทส์ หัวหน้ารถ
จะไม่ไปไหน เขาทิ้งมันไป

317
00:26:16,869 --> 00:26:17,953
คุณรู้ได้อย่างไร?

318
00:26:18,036 --> 00:26:19,037
มันไม่สำคัญ

319
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
แล้วมันทิ้งเราไปที่ไหน?

320
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
อยากให้ตรวจสอบตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ทุกราย
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

321
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
ฉันต้องการรายชื่อทุกคนที่จ่ายเงินสด
สำหรับรถยนต์ในช่วงสองวันที่ผ่านมา

322
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาซื้อรถใหม่?

323
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
เขาเป็นผู้ชายอายุ 29 ปีด้วย
เงิน 10 ล้านดอลลาร์กำลังเผากระเป๋าของเขา

324
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
เรียกมันว่าความรู้สึก.

325
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
สวัสดี?

326
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
คุณแพ้?

327
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
ใช่. อาจจะ. เล็กน้อย.

328
00:28:11,149 --> 00:28:15,195
รู้อะไรไหม อย่ากังวลไปเลย
นี่เป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

329
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
นี่เป็นความผิดพลาด

330
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

331
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
เพราะมีคนบอกฉันว่าบางทีคุณอาจช่วยฉันได้

332
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
หรือใครสักคนที่นี่สามารถ

333
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
อาจจะ. ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการ

334
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
ฉัน...

335
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
จำเป็นต้องกลายเป็นคนอื่น

336
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

337
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
จริงๆ แล้วมีผู้ชายบางคนใน Reddit

338
00:28:49,354 --> 00:28:50,898
- เรดดิท?
- ใช่ ฉันรู้

339
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะดูที่ไหน

340
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

341
00:28:57,362 --> 00:28:58,822
ใช่. คนส่วนใหญ่ไม่ได้

342
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
ขวา.

343
00:29:03,410 --> 00:29:04,953
ทำไมคุณถึงอยากหายไป?

344
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

345
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
มันจะช่วยให้ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการ

346
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
ขวา. ฉันต้องหย่าร้าง

347
00:29:16,215 --> 00:29:17,925
- ฉันไม่ใช่ทนายความ
- ใช่.

348
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
แต่ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่ถาวร

349
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
ไม่ต้องการชื่อของเขา ไม่ต้องการชื่อของฉัน

350
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
ไม่มีอะไรที่ผูกมัดฉันกับสิ่งที่ฉันเป็น

351
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
หรือสิ่งที่เขาทำให้ฉันกลายเป็น

352
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
ขอโทษ. ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

353
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
ขอโทษ. คุณพร้อมหรือยัง?

354
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
คนแบบไหนที่มาหาคุณ?

355
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
มีแบบจริงๆเหรอ?

356
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
บางคนจำเป็นต้องมีประกันสุขภาพ

357
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
บางคนต้องการซ่อนเงิน
ในธนาคารที่มีชื่ออื่น

358
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
ส่วนใหญ่แค่อยากเข้าไปในบาร์

359
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
ทุกคนไม่ได้วิ่งเหรอ?

360
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
ไม่

361
00:30:00,592 --> 00:30:03,554
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้ว
เราทุกคนต้องการอิสรภาพจากตัวเราเอง

362
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
คุณเคยได้ยินไหม
ของจุดสมดุล?

363
00:30:07,307 --> 00:30:08,475
ไม่

364
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
มันเป็นทฤษฎีวิวัฒนาการ

365
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
สถานการณ์สุดขั้ว
ต้องการการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง

366
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
หากคุณต้องการที่จะอยู่รอดอย่างน้อย

367
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
ที่นี่. สิ่งเหล่านี้คือการพิมพ์ผิด
ฉันใช้มันเป็นตัวอย่างของสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

368
00:30:25,200 --> 00:30:26,243
ดูสิ่งที่คุณชอบ

369
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
ขอบคุณ

370
00:30:27,911 --> 00:30:30,330
ฉันจะต้องมีที่อยู่ที่ถูกต้อง
จากคุณสำหรับ ID

371
00:30:30,414 --> 00:30:32,082
ดังนั้นฉันจึงสามารถเชื่อมโยงบัตรเครดิตเข้ากับมันได้

372
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
ขวา.

373
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
แล้วคุณรู้ไหมว่ากำลังจะไปไหน?

374
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
ใช่.

375
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- สวัสดี?
- เฮ้ ไอ้หนู

376
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
- พ่อ?
- ฉันมีโทรศัพท์แบบใช้เขียนได้

377
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
ตอนนี้เราสามารถพูดคุยได้อย่างอิสระ

378
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
ฉันพบเขาแล้ว
เขาเปลี่ยนชื่อได้รหัสใหม่

379
00:31:27,304 --> 00:31:30,557
แต่ฉันมีที่อยู่ของเขา
และฉันจะเอามันกลับมา

380
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
ทุกสิ่งที่เขาขโมยไปจากเราพ่อ
ฉันกำลังเอามันกลับมา

381
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
ตกลง. โอเค ดี ตอนนี้หายใจเข้า

382
00:31:40,734 --> 00:31:42,444
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันสบายดี.
- ที่รัก

383
00:31:42,528 --> 00:31:45,489
คุณเพิ่งได้รับการยืนยัน
คนที่คุณรักทำให้คุณเมา

384
00:31:45,572 --> 00:31:47,449
คุณไม่คิด
คุณอาจจะอารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย?

385
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
คุณลองได้ไหม
และไม่ได้โค้ชฉันตอนนี้เหรอ?

386
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
ฉัน… ฉันสาบานว่าฉันมีมัน

387
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
มันเป็นเรื่องของเงินตอนนี้

388
00:31:54,873 --> 00:31:58,168
คุณเลือกช่วงเวลาของคุณ
แล้วคุณก็เข้าไปเหมือนซอร์โร

389
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
คุณสร้าง "Z" ตัวน้อยของคุณ
และคุณก็ออกไปได้แล้ว

390
00:32:00,629 --> 00:32:02,881
ไม่ได้รับมันในหัวของคุณ

391
00:32:02,965 --> 00:32:06,301
ให้มีการคำนวณบางอย่าง
กับเขาเรื่องนี้ คุณเข้าใจไหม?

392
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
ไม่มีอะไรที่เขาพูดจะดีพอ

393
00:32:11,014 --> 00:32:12,307
และถ้าเขาเต็มใจทำสิ่งนี้กับคุณ

394
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
เราไม่รู้ว่าอะไรอีก
เขาเต็มใจที่จะทำใช่ไหม?

395
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
โชคดี?

396
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
ใช่. ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว เข้าออก.

397
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

398
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- คุณกำลังจ้องมองอะไร? มาเร็ว. อะไร
- ไม่นะ.

399
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
ไม่… คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

400
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
- และ...
- นั่นคือทั้งหมดที่

401
00:33:39,228 --> 00:33:40,729
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

402
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
มันเป็น. จนกระทั่งเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

403
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- การเลิกราที่ยากลำบาก?
- โอ้ใช่แล้ว คุณไม่มีความคิด

404
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไรกับคุณ…

405
00:33:54,159 --> 00:33:55,369
ทำให้เป็นสอง

406
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
แต่จากประสบการณ์ของผม

407
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
และนี่คือสิ่งที่ฉันจะนำเสนอ

408
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
ถ้าเขาไม่ปฏิบัติต่อคุณอย่างดีก็ไม่เป็นไร
เกี่ยวกับความเสียหายของเขามากกว่าของคุณ

409
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
คุณรู้?

410
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
ใช่.

411
00:34:10,007 --> 00:34:12,803
นั่นคือ... ขอบคุณมาก

412
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
ฉันต้องการใครสักคน
ที่จะพูดแบบนั้นกับฉันในวันนี้ ว้าว.

413
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
การยืนยันจากคนแปลกหน้า
มีวัตถุประสงค์ตามที่ได้รับ

414
00:34:19,726 --> 00:34:21,436
ดังนั้นอย่าใช้มันอย่างตรงไปตรงมา

415
00:34:21,520 --> 00:34:23,105
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรอีก?

416
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
- ไม่ พวกเขาพูดอะไร?
- ใช่.

417
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
พวกเขาบอกว่าการมีชีวิตอยู่อย่างดี
เป็นการแก้แค้นที่ดีที่สุด…

418
00:34:32,489 --> 00:34:34,491
…และเราจะบอกว่า
ขจัดขยะที่ไม่ดีออกไป

419
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- โคตรใช่เลย ยอดเยี่ยม.
- ใช่.

420
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
คุณสบายดีไหม?

421
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- ใช่. ฉัน...
- เอาล่ะ

422
00:34:43,333 --> 00:34:45,168
ฉันต้องกลับบ้าน ฉันต้องไป.

423
00:34:45,252 --> 00:34:47,754
ดูสิ ไรเดอร์แชร์ที่นี่
อาจใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงกว่าจะปรากฏตัว

424
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
แต่ออฟฟิศของฉันเป็นแบบ...

425
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
ฉันมีออฟฟิศอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

426
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
ฉันจะชงกาแฟให้คุณ

427
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
ฉันสามารถโทรหาคุณบริการรถจากที่นั่น

428
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
มันปลอดภัย มันอบอุ่น

429
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
คิดเกี่ยวกับมัน โอเค ฟังหน่อย จุดสนใจ.

430
00:35:09,526 --> 00:35:13,280
ฉันอาจจะเมา
แต่คุณไม่อยากยุ่งกับฉัน

431
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
ฉันเห็นสิ่งนั้น

432
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

433
00:35:17,826 --> 00:35:18,952
นี่คือเรา

434
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
ก็…

435
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
วิวสวย.

436
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
ขอบคุณ

437
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะ กางเกงแฟนซี?

438
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
อสังหาริมทรัพย์

439
00:35:30,797 --> 00:35:32,174
เขาทำอสังหาริมทรัพย์

440
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
ฉันทำอสังหาริมทรัพย์

441
00:35:33,926 --> 00:35:35,302
ลา-ดี-ดา.

442
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
ฉันขอหมวกกลางคืนให้คุณได้ไหม? คุณต้องการสก๊อต?

443
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
ฉันหมายถึงดื่มอะไรอีกบ้าง?

444
00:35:41,558 --> 00:35:43,101
- สก๊อต
- ฉันหมายถึงว่า

445
00:35:43,185 --> 00:35:46,688
ฉันคิดว่ามันเป็นอีกเครื่องดื่มหนึ่ง

446
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- อย่างแน่นอน.
- ขวา.

447
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
ดื่ม.

448
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะมาที่นี่

449
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
คุณโสดใช่ไหม?

450
00:35:57,324 --> 00:35:59,660
ใช่แล้ว. คุณจะบอกได้อย่างไร?

451
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
ดีนะไม่มีแหวน..

452
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
ไม่มีรูปภาพ

453
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
ฉันสามารถอ่านห้องได้
ฉันเก่งมากในเรื่องนั้น

454
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
คุณคือ?

455
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไรอีก?

456
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
หน้าเหี้ย?

457
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
ไม่ ฉันจะบอกว่าสวย

458
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

459
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- คุณโคตรร้อนแรงเลย
- ตกลง.

460
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ...

461
00:36:33,277 --> 00:36:34,736
ไม่ ไม่ ไม่

462
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
เอ่อ. ฉันต้องโทร…

463
00:36:37,406 --> 00:36:39,533
ฉันต้องโทรหาเพื่อนร่วมห้อง

464
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- พระเยซู ลงนะไอ้หนู
- ตกลง.

465
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

466
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคนของฉันตายแล้ว
- อะไร?

467
00:36:50,294 --> 00:36:52,462
- ทำไม?
- ใช่ เพราะโทรศัพท์ของฉันพัง

468
00:36:52,546 --> 00:36:54,256
- ตกลง.
- เราจะโทรหาเพื่อนร่วมห้องของฉัน ทำสิ่งนั้น

469
00:36:54,339 --> 00:36:55,883
- คุณรู้ไหม
- ตกลง. ใช่แน่นอน

470
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
ขอบคุณ

471
00:36:58,051 --> 00:37:01,305
ที่นี่. หนึ่งวินาที ที่นี่.

472
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
ขอบคุณมาก.

473
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าโทรศัพท์ของคุณเสีย

474
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
คุณยังคิดว่าฉันเมา

475
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
ผิด. ทั้งสองนับ

476
00:37:20,908 --> 00:37:24,203
ฉันเพิ่งส่งข้อความไปหาภรรยาคุณเอง
ข้อมูล สวยไปอีกแบบ

477
00:37:24,286 --> 00:37:26,496
รู้ไหมแค่อยากบอกเธอ
ว่าคุณกำลังจะบังคับตัวเอง

478
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
สู่ผู้หญิงที่เมามายในออฟฟิศของคุณ

479
00:37:29,416 --> 00:37:32,377
คุณอยากจะ FaceTime เธอด้วยกันมั้ย?
นั่นอาจจะน่ารัก

480
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
เกิดอะไรขึ้น?

481
00:37:33,795 --> 00:37:36,048
- คุณกำลังพูดอะไรอยู่ -
- มันเรียกว่าการเชคดาวน์นะเอริค

482
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
และเชื่อฉันเถอะ คุณจะดับไฟลง

483
00:37:38,759 --> 00:37:41,595
เพียงให้รหัสการเข้าถึงแก่ฉัน
และกุญแจสู่อสังหาริมทรัพย์ให้เช่าของคุณ

484
00:37:41,678 --> 00:37:44,056
และฉันจะออกไปจากเส้นผมของคุณตลอดไป

485
00:37:44,139 --> 00:37:45,432
ผิดกับคุณเหรอ?

486
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
มากมาย.

487
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
แต่จริงๆ แล้วเพื่อน
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของความเสียหายของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

488
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
เฮ้.

489
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
คุณดูไม่เหมือนตัวเองเลย

490
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
ฉันเหนื่อยและมีอารมณ์
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำ

491
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
แล้วคุณจะชอบ
สิ่งที่ฉันต้องพูด

492
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
ลองฉันสิ

493
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
ฉันเห็นคุณเด็กชาย

494
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
ฉันรู้ว่านาฬิกากำลังฟ้อง
ละเว้นการคุกคามให้ฉัน

495
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
น้ำเสียงของคุณ...

496
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
ทำให้ฉันสงสัยว่าคุณกำลังรู้สึกอยู่หรือเปล่า
ความรุนแรงของสถานการณ์นี้

497
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
คุณพูดถูก
แครี่ซื้อรถด้วยเงินสดทั้งหมด

498
00:38:36,191 --> 00:38:38,527
มันบอกว่านี่.
มันคือ Heritage Bronco สีฟ้า

499
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันคิดบวก หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

500
00:38:42,155 --> 00:38:45,576
คุณสูญเสียเงินไปสิบล้านดอลลาร์
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว

501
00:38:45,659 --> 00:38:47,703
ฉันไม่ได้สูญเสียอะไรเลย คุณสูญเสียมันไป

502
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
และคุณก็รู้
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น

503
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
เป็นเรื่องเกี่ยวกับนโยบายการไม่ยอมรับนโยบายที่เป็นศูนย์

504
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
ไม่มีใครขโมยจากฉัน

505
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
เวย์น นี่คือลูกชายของฉัน

506
00:39:01,383 --> 00:39:05,762
ฉันรู้. นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
ตอนนี้มันคงเป็นความผิดพลาด

507
00:39:05,846 --> 00:39:08,932
เพื่อให้คุณกังวลเกี่ยวกับเขา
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะกังวลเกี่ยวกับฉัน

508
00:39:09,016 --> 00:39:10,976
เพราะมันมีแค่เวอร์ชั่นเดียวเท่านั้น

509
00:39:11,059 --> 00:39:13,478
ที่ยังมีเธอหายใจอยู่
เมื่อมันจบลงแล้ว

510
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
บอกฉันสิว่าคุณเข้าใจ

511
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
ฉันเข้าใจ.

512
00:39:17,441 --> 00:39:19,443
คุณมีป้ายทะเบียนให้ฉันวิ่งได้ไหม?

513
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
ไม่ ฉันทำให้คุณได้ดีกว่า
ฉันได้ ID ใหม่ของเขาแล้ว

514
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
เจอกันที่ออฟฟิศนะ

515
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
มีปากกาไหม?

516
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
ฉันพบลูกชายของคุณแล้ว

517
00:41:00,502 --> 00:41:04,631
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

518
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
สิ่งนี้จะเป็นอะไรในโลกนี้?

519
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
ฉันใกล้จะตื่นแล้ว

520
00:41:12,931 --> 00:41:16,935
ความแข็งแกร่งชนิดใหม่สำหรับฉัน

521
00:41:17,019 --> 00:41:21,148
ฉันรู้สึกถึงพลังที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

522
00:41:21,231 --> 00:41:25,444
ฉันไม่อยากต่อสู้กับมันอีกต่อไป

523
00:41:25,527 --> 00:41:29,531
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งมาก
ไม่สามารถละเลยได้

524
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
ฉันระเบิดออกมา
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

525
00:41:34,453 --> 00:41:38,415
ฉันรู้สึกถึงพลังที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

526
00:41:38,498 --> 00:41:42,794
ฉันไม่อยากต่อสู้กับมันอีกต่อไป

527
00:41:42,878 --> 00:41:46,882
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งมาก
ไม่สามารถละเลยได้

528
00:41:46,965 --> 00:41:50,969
และหัวเราะต่อหน้าที่เป็นกฎอีแร้ง

529
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
ฉันระเบิดออกมา
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

530
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
ฉันรู้สึกถึงพลัง

531
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
ฉันแค่ต้องการ
ฉันแค่ต้องการ